-Sí, buen chico, Harvey. Sí.
- ¿Te dispararon, Bobby? - No. A Rocco.
Vamos a machacarle!
-Te enseñaré a jugar con nosotros.
- Hijo de Puta! - Maricón!
Nadie juega con Bobby Del Fiore!
No!
¿Qué va a ser?
Sigue mirando, gusano. Sigue mirando, maricona.
- ¿Qué haces? Para con esa mierda. - No me gusta.
- Esos mamones con camisetas rosa. - Déjalos en paz...
Ocúpate de tus putos asuntos. -¿Qué te vas a llevar?
¿Crees a este anormal?
- ¿Te gusto? - Ritchie, ponte serio un momento, ¿ok?
-Ya estamos. -No me apetece comer aquí.
-El pollo es para tí, ¿no? -Que se vaya, o no vendremos más.
¿No te molesta que Ruby haya estado con tantos tios?
Que se la hayan cepillado tantos cabrones, ¿te molesta?
Lo que hiciera antes de conocernos es asunto suyo, ¿no te parece?
- ¿De verdad piensas eso? - Claro.
A mi me mosquearía un poco...
A ver, Ruby es una tia genial, pero es un putón...
- ¿Cómo? - Tú no la quieres, ¿no?
¿Qué es para tí el amor?
Compromiso, responsabilidad, matrimonio, hijos...todo eso.
No te vas a casar con ella. Joder, no voy a dejar que lo hagas.
¿Es que Dionna y tú váis a tener hijos?
¿Por qué has tardado tanto, Chickie? Me muero de hambre.
Gracias... ¿Me pones un... Quiero una hamburguesa con queso, y patatas fritas.
Uh, lo siento, Vinny, no nos quedan hambuguesas con queso.
- ¿No os quedan? - Bueno. ¿Me traes un BLT?
-Algo así, con... - Perdona, perdona... No puedo.
¿Pues qué tienes, entonces? Ponme lo que sea. Que me muero de hambre, coño.
No hay nada, vamos a cerrar.
¿Servís las 24 horas, y váis a cerrar?
- He visto cómo servçias a esos mamones. - A esos mamones de ahí.
Está bien, chicos. No quiero problemas. Salid de aquí. Largo.
Yo sólo quiero comer. ¿No vas a servirme?
Si tienes suerte de que haya venido a este puto restaurante de mierda.
-Vale, Vinny. A tí sí, pero él tiene que irse. - ¿Con quién estás hablando?
-Espera, espera... Un momento... -¿Me estás hablando a mí?
No. Un momento. Chickie, ¿sabes quién es este?
- ¿Quién? - No sabes quién es, ¿verdad?
- Gilipollas. Es Ritchie. - ¿Ritchie qué?
- Ritchie Trangali! - ¿Ese es Ritchie Trangali?
Sé que acojona un poco, pero es mi colega.
Mira, Ritchie. Lo siento, pero vas a tener que irte.
-Mis clientes se están poniendo mal. - Vamos, que les jodan.
Vamos, Chickie. A la mierda tus clientes. Calma. Trae unos bocadillos de carne.
-Venga, venga.. vé. -¿Así?
Que le follen a est@ imbécil... Que le follen...Vámonos.
- ¿Me estás llamando imbécil? - Sí...
-Puto andrajoso, fuera de aquí! - Hey, hey, hey, hey!
Llévatelo de aquí. Que se largue de mi local.
- Hey, cuidado con... Que te follen!
Maldita zorra!
Jesús.
Sabe mejor que el ketchup Heinz, mamón.
- Está como una puta cabra. - ¿Te gusta eso, mamón?
- Ritchie, tranquilízate.
¿Sabes, Ritchie? No les culpo, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué vas a hacer cuando estés en Roma?
Y apareces con ese collar de perro. ¿Qué esperas que...
¿Y crees que me importa una mierda? Todos llevan collares de perro. Tú también.
- Yo..yo llevo un puto collar... - Llevas un collar de perro.
Tú eres un puto chucho de la sociedad. Te tienen atado con correa, en cierto modo.
- ¿Es que no lo ves? - Ritchie, no entiendo qué coño dices.
No me refiero a esta mierda, ¿ok? -¿Te está afectando el calor?
No, no. Escucha.
Es como si todo el mundo tuviera doble personalidad, Vin.
Dos personalidades... una con la que naces, y otra la que te da el jodido mundo.
¿Hablas del alter ego o alguna mierda de esa? ¿Estamos hablando de eso?
No.. Vin, es... A ver, hay cosas que me gusta hacer.
Me gusta mucho hacerlas. Vamos, que tengo que hacerlas.
Pero, ¿me gustan de verdad? ¿O me programaron desde muy pequeño...
para que me gustaran?
De eso es de lo que hablo.
Joder, creo que me he perdido.
Yeah, fuckin' what else is new, man?
¿Qué cojones? ¿Dices que cuando engaño a Dionna...
no soy yo el que decide hacerlo, sino el mundo que me obliga?
¿Es eso lo que dices? Asume tus putos actos, tio.
No fue el mundo. Es tu puta polla la que te hizo hacer eso!
No culpes al mundo!
-¿Mi puta polla me obligó? - Sí, tu polla.
Persiste el calor en la ciudad, y las temperatura rompe records...
y hubo 6 muertos ayer.
Tres en Brooklyn,
dos en el Bronx, y uno Queens.
El crimen crece con el calor.
La policía informa de un aumento en la violencia doméstica...
Venga, vosotros dos... Fuera, me toca a mí.
- Ostias. -Y Con Ed le pide que intenten ahorrar electricidad,
ya que varios barrios de los cinco municipios...
están sufriendo apagones.
El Departamento de Salud aconseja que los ancianos...
-...y las personas con dificultades respiratorias...
Mierda.
Papá!
-Cariño...
-Venga, tranquilidad. - No pasa nada.
- Vale, vale. - Oh, Dios mio! No tiene gracia!
- Se ha ido la luz. - ¿Se ha ido la luz?
- Distrito 45, Oficina de Policia.
Sí, lo sabemos. Claro. Es un apagón. En los cinco municipios.
- Hacemos todo lo que podemos. Tenga paciencia, señora.
Distrito 45, Oficial Riggs. Sí, señor.
Sí, señor. Lo comprendemos. La Compañía Edison está trabajando a destajo.
La Compañía Ed no tiene ni idea, y está claro que...
no podemos esperar que los polis nos ayuden.
- Van a estar toda la noche hasta el cuello, persiguiendo saqueadores.
-Negratas y chicanos. -Chicanos y negratas.
Así que tenemos que proteger nuestro barrio, defenderlo.
Y el Hijo de Sam aprovechará el apagón para ocultarse.
Quiero a todos nuestros chicos en el puente de Layton Avenue.
No me voy a rendir. Es mi puto territorio. Cierra la puta boca.
Nadie llega a mi barrio sin que yo lo sepa.
Oh, ¿Qué coño es esto?
- Oh. Oh, aparta.
¿Qué coño haces? ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Quién cojones eres?
- ¿Eh? - ¿Qué coño estás diciendo?
- Fuera de aquí, cojones!
- Los funcionarios de la C. Edison dicen...
que la luz se fue a las 21:34!
Estoy en la esquina de la 25 con la Quinta Avenida.
Y los negros y los portorriqueños...
se han vuelto locos.
He oído a un hombre decir,
"Es como la Navidad, pero en Julio."
Y es literal.
Tenemos informes de gente atrapada en el metro...
y de que la ciudad que nunca duerme se ha quedado paralizada.
Me voy a apartar de aquí, porque temo por mi seguridad.
Joey, recoge a los chicos del barrio.
Si necesitan coches, pues les das coches.
Si necesitan bates de béisbol, se los das.
Vamos a por un bate. Vamos a patrullar por el barrio.
Vamos a ir a varios sitios... la playa, el puente, la avenida, y volvemos.
- ¿Entendido? De acuerdo. - Sí!.
Vamos allá. Venga, en marcha.
El bateador de Louisville. En marcha, vamos. Toma...
- Venga, vamos!
Te vamos a coger, Hijo de Sam! Te cogeremos, Hijo de Sam!
- Vamos! - Te cogeremos, Hijo de Sam!
- Te encontraremos!
Y llamas a Frankie. Le dice que se traiga las luces...
y los generadores, porque Luigi va a dar un fiestón,
con "cannoli" y ron, y salchichas, y pimientos, y "spetini".
Ese psicópata no tendrá donde esconderse.
Freddie! Oh! Hey!
¿Qué traes? Hey, mira. ¿Quién carajo...
Hey, hey, hey, ese es mi hombre!
- Te quiero, te quiero...!
Bang! Bang! Te tengo!
Bang! Bang! Te tengo, Hijo de Sam!
- Tenemos una puta actuación... - ¿En serio?
- Vamos a ir al puto CBGB. - Al CBGB.
- Vinny, es nuestra primer actuación. Es algo importante. -Eso es genial. En el centro.
- No, enhorab...No, en serio. Estamos emocionados. - Es maravilloso.
- Enhorabuena. Un brindis. - Eso.
- Voy a cantar. -Te van a pagar y tal. Es genial.
- De eso no sé nada. - A lo mejor voy.
¿Cómo se llama? ¿Cómo se deletrea ese CBGB?
CBGB. ¿Nunca has oído hablar de él? Está en el bowery, en el centro.
Oh, CBGB.
Se os ve muy felices juntos a tí y a Ritchie.
Sí, lo estamos. Habrá que disfrutarlo mientras dure. Ya sabes...
Supongo que es una buena filosofía, mientras no estés casado.
Escucha, sé que estuviste con Vinny...
No es un secreto ni nada.
Eso fue hace mucho tiempo, hace muchísimo tiempo...
antes de que estuviérais juntos.. y por supuesto antes de que os casárais...
No, no, no, no. Eso lo sé, lo sé.
No...no te estoy acusando de nada...
- ¿Y entonces qué es lo que quieres? - Yo...yo sólo quería decirte que...
como estuviste con él, pues quizás puedas decirme lo que le gusta.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Si lo supiera, no preguntaría.
Quiero decir que... Mira. ¿Crees que esto es fácil para mí?
Hablar contigo de Vinny, y de lo que le gusta o no en la cama.
Es...
Y por eso me preguntas a mí, porque yo debería saberlo.
No, yo... Vosotros dos parecíais muy felices cuando salíais juntos.
Y tú eres tan sexy, tan segura de tí misma, y todo eso.
Escucha. A ver...
a veces creo que... que, ya sabes.. que me está engañando.
De todas formas ... Yo quiero complacerle...
pero no creo que lo esté consiguiendo.
¿Tienes algún consejo? Cualquier cosa...
Verás, Dionna. Eres muy bonita, ¿ok?
Eres sexy.
Y te puedo decir que Vinny te quiere muchísimo.
Sé que me quiere, pero...
Creo que le he decepcionado.
¿Y qué quieres que haga yo?
¿Quieres que te diga cómo tienes que follarte a tu marido?
Bueno, vale... te lo diré.
Primero: no puedes ser su esposa.
- Eso es lo primero, y ya es tarde. - Sí.
Hey, Chuckie. Chuckie, ven aquí!
Ven aquí. Ven, ostias!
- ¿Esto es? ¿Ahí es donde vamos? - Eso parece.
Ahí pone CBGB, ¿no? Y esto es Bleecker. La esquina de Beecker con Bowery.
Esto es el Bowery. Aquí es donde mi padre me dijo que venían los vagabundos.
- ¿Pero quién es esa gente? - ¿Tienes miedo? Tráenos unas cervezas.
- ¿Qué es esto? -No puedo creer que Ritchie nos haya hecho venir aquí.
¿Qué mierda le pasa? No pienso aparcar el coche aquí. ¿Qué coño es esto?
Oh, Dios. Mira cómo me están mirando esas tías.
Me miran como si fuera un bicho raro.
Venga. No les hagas caso.
Mira lo que lleva en la lengua. No...no me gusta este sitio.
No...No me gusta este sitio. Quizá debiéramos irnos.
¿De verdad? ¿Te parece bien...?
Tal vez debiéramos entrar y saludar a Ritchie.
Y tomarnos una copa, y después salimos cagando leches... ¿eh?
- Your call. - No.
Me quiero ir. No me gusta este sitio.
- ¿Seguro? - Sí, lo siento.. Vámonos.
Ok. De acuerdo. ¿A dónde carajo quieres ir?
-A donde sea. Me da iguale.
- ¿Al 54? - ¿Al Studio 54?
- ¿Ahí quieres ir? - Estamos vestidos para ello, baby...
Ok. El coche es tuyo. Y es tu noche. Iremos a donde tú quieras.
Saludos desde los desagües de Nueva York
-Llenas de orina, vómito, vino rancio...
y de sangre...
... y de sangre ...
Saludos desde las cloacas de NYC.
Que se tragan todos esos manjares...
He dicho "saludos", saludos...
desde los desagües de la ciudad..
Donde nos salpican los camiones de la limpieza...
Hola, hola, hola...
Hola...
Oh joder, oh joder... Hola...
-Hola -Hola
- Adios - Adios
Este verano morirás...
Saludos desde las grietas de las aceras...
de la ciudad de Nueva York.
De las hormigas que aquí habitan...
En esas grietas...
Esas grietas...
Saludos de las hormigas que se alimentan de la sangre seca...
de los muertos que han caído sobre esas grietas.
Estoy hart@ de malas citas...
- Colega, conozco a Steve! - No me vengas con mierdas, no hay tiempo que perder
- Por favor. -Sólo quiero gravitar....
- Qué locura. - Oh, Dios.
Oh, mira la cola. Jesús!.
Cariño, no puedo esperar a escuchar qué música pondrán aquí...
- Te pones a cien con esto, ¿no?
Cariño, vamos a bailar... La de gente que vamos a ver, Dios!
Mira las limusinas y todo.... Mira a esa gente...
No quiero hacer cola. Perdón, ¿estás en la cola para...?
- Sí. Estoy en la cola para entrar. - Oh, Dios mío.
Esos... Esos son hombres.
- Aunque seguro que es feo.... - Shh!
Oh, aquí, aquí.
- ¿Cómo vamos a entrar, cariño? - Oh, por favor!
- ¿Por qué no subimos y fingimos... -Abrámonos paso.
Venga. Haz como si fueras un habitual.
- ¿Cómo va eso? - ¿Estás en la lista?
- ¿Qué lista? - ¿Alguien te metió en la lista?
- Claro. - ¿Cómo sabes lo de la lista?
- Si no estás, tienes que esperar... - ¿Esperar? Espera un momento.
Hey, un momento, chaval. Me estás liando. ¿Qué es eso de la cola?
Venga, no tengo tiempo para esto. Vamos, venga. Detrás de la cuerda, chaval.
- Hemos venido desde el Bronx. - Vinny, dale algo de dinero.
Mira lo guapa que es. Déjala entrar, venga.
Hey, es la primera puta estrella que veo esta noche.
Dame la cámara. Venga. Quédate ahí un segundo.
¿Cómo te llamas?...
- Me llamo Vinny. - Vinny, sonríe, sonríe!
- Eso es. Dios, eres hermoso! - Hey, estamos tratando de entrar.
- Hey, ¿quién es la dama? ¿Por qué no te vienes? -Es mi mujer.
- Vale. Todo el mundo fuera. -Ooh! Ooh!
- Aquí estamos, Vinny! - Ooh! Ooh!
Simon dice que cojas esto...
- Venga. Vamos! Vinny! - Venga. Vamos.
- Este es tu palacio. - Oh, Simon, es un palacio precioso.
Whoo!
- Venga, cariño. - Joder.
- Oh, mierda. No sabía que existieran sitios como éste.
- Oh, cariño, estoy muy colocad@.
- Déjame ver. - Quizás deberíamos irnos.
Oh, vamos. ¿Quieres irte? Yo no quiero irme. Quiero quedarme.
Pero si quieres irte, pues nos vamos. Me da igual. Lo que tú quieras.
¿Quieres irte o quieres quedarte?
Si tú quieres quedarte, me quedaré.
-¿Seguro? Que si te quieres ir, nos vamos...
- No. Me quedo. - Ok, nos quedamos. Vale.
Cariño, nos pueden ver.
Oh, venga, cariño. Confía en mí. Tú sólo cierra los ojos.
Venga, confía en mí... Por favor...
¿Este es alguno de tus atajos?
- ¿Qué? ¿No vas a hablar?
- ¿En todo el camino?
- Venga, Vinny. Dime algo.
- ¿Qué piensas?
¿Ese tio te ha follado mejor que yo?
¿De qué estás hablando? Me da vergüenza, no quiero hablar de eso.
¿Vergüenza, me cago en la puta? ¿Folla mejor que yo?
-Lo he hecho por tí. - Lo has hecho por mí.
Oh, qué bonito. Lo has hecho por mí. ¿Lo has disfrutado por mí también?
- ¿Te ha corrido por mí, joder?
- ¿Ha sido por mí? -Fueron las pastillas. Y la coca.
No le eches la culpa a las pastillas, puta zorra lesbiana de mierda.
No hagas eso, cojones.
Tú también estabas allí. Tú también eres una puta.
No puedo ser una puta, porque soy un hombre, ¿de acuerdo?
Tú eres la puta zorra, puta zorra lesbiana y gilipollas!
Y tú eres un maricón, y un puto peluquero.
- Sal del puto coche... - Sal tú, no te jode...
- He dicho que salgas! -Hay un psicópata por ahí suelto!
- Un asesino que mata gente! - Me importa una mierda!
Ojalá te maté, coño. Sal de mi puto coche!
Es mi coche! No me voy a bajar! Bájate tú!
Me importa una puta mierda! Sal del puto coche!
-No pienso salir del coche. - Fuera!
Fuera de mi coche! Bájate ahora mismo!
- Pedazo de mierda.
-Me das ganas de vomitar, joder. Maldita furcia.
-¿Soy una furcia? ¿Me estás llamando furcia?
Pedazo de basura asquerosa! Te follaste a mi prima!
¿Pensabas que no lo sabía?.
Sentí el olor de su coño por toda tu cara!
Puto cabrón enfermizo! ¿Cómo te atreves?
Y yo que llevaba todo este tiempo pensando que tenía algún defecto.
Puto cabrón pervertido!
Venga, Dionna, por favor. Lo siento. Entra en el puto coche.
- No. - Eres una calientapollas...
Venga, entra en el coche. Vamos, venga.
-Los calientas, y después te vas... - Que te jodan.
Venga. Entra en el coche. Por favor, cariño.
¿cariño? No te atrevas a decirme "cariño". Esperaré aquí.
Me quedaré aquí esperando hasta que venga alguien. ¿Sabes qué?
Voy a esperar hasta que algún hermano llegue en su Cadillac negro.
Y los dos sabemos que tiene un pedazo de polla negra también.
No hables así. Métete en el coche.
- Oh, que te follen. - Por favor, no hagas que te lo ruegue.
-Venga, no me obligues a lastimarte. - ¿Lastimarme?
Ni se te ocurra ponerme una mano encima!
O le diré que te rompa el culo, y después me lo follaré!
¿Quieres mirar, Vinny? ¿Eso te pondría cachondo, Vinny?
Pichafloja, hijo de puta! ¿Quieres mirar?
¿Quieres verme chupando una buena polla negra en la parte trasera de un Cadillac negro?
- Cierra la puta boca! - No, cierra tú la puta boca.
Métete dentro del puto coche ahora mismo!
Hola! ¿Hay alguien?
- Cierra la puta boca, y entra en el coche. -¿Hay alguna polla negra por ahí?
Mejor que sea grande, porque aquí hay un chochito que está libre!
¿Sabes por qué ya no me empalmo? Pues porque ya no me excitas.
- Eres un puto pervertido. -Entra en el coche. Ya estoy harto.
Te llevaré a casa de tu padre, y después no quiero volver a verte.
De acuerdo. ¿Quieres conducir? Pues venga, puta tortillera!
- Puto maricón peluquero!
Ojalá te mate! Ojalá te mueras aquí!
- Dionna! Dionna, vuelve aquí!
Dionna, vuelve! Vamos! No me dejes aquí, coño!
Espero que te mate, puto maricón de mierda!
-Hija de puta! Ven aquí! -Jódete!
- Dionna, vamos! Vuelve! - Que te den por el puto culo!
Dionna, no me dejes aquí, coño! Dionna!
- Hoy es 29 de Julio de 1977...
- Socorro. Que alguien me ayude. - El Día de la Muerte.
Hoy hace un año que el Hijo de Sam disparó y mató a...
Donna Lauria en la Avenida Burke, en el Bronx.
En su última carta a Jimmy Breslin,
el asesino se mofó de la policía diciendo que volvería esta noche, para celebrar su aniversario.
-Cientos de agentes fuera de servicio...
se han prestado voluntarios para trabajar de sol a sol.
La Policía a instado a los residentes de NY a que permanezcan en sus casas esta noche...
porque con la luna llena es casi seguro que...
el asesino del .44 atacará de nuevo.
- Cariño, apártate de la ventana. - Please, be safe.
Ostia puta.
Ni de coña!
No me creo toda esta mierda!
Johnny chico, no vas a ir a ningún lado esta noche.
- Feliz aniversario. - ¿Qué coño he hecho?
Se trata de lo que no vas a hacer.
¿Pero qué coño he hecho?
Hey, tio, yo luché por este puto país!
¿Así se me agradece?
Oh, Padre Cadilli.
¿Le importa decirnos a dónde va?
- ¿Os conozco? - Oh, pues claro, Padre.
Ha pasado mucho tiempo. Vamos a tener que registrarle, y su coche también.
Es por el bien del vecindario, Padre.
Chicos, no... Vosotros no queréis hacer esto...
Oh, yo sí.
- Padre, denos su bendición, ¿vale? - ¿Cómo?
Que nos bendiga, ¿eh?
Perdónelos, Padre, porque no saben lo que hacen.
Venga, Padre. Algo más original. Venga, que eso ya lo he oído antes.
"Que vuestro corazón guarde mis Mandamientos.
Que no os abandone la bondad ni la verdad.''
Vale. Gracias, Padre.
Vincent, estamos en plena noche.
¿Qué pasa contigo? Vinny, la gente no tiene por qué enterarse de tus asuntos...
Venga, mañana será otro día.
- Venga, me... -Ella estará bien conmigo.
Dile que se venga a casa.
Mañana será otro día. Hazme caso.
-29 de Julio de 1977.
Esto es un aviso para todas las fuerzas de seguridad de la zona de los Tres Estados.
Para su información,
un culto Satánico ha sido creado y sigue los mandatos de Satán,
para, sistemáticamente, matar y masacrar a...
chicas jóvenes con buena salud, y de sangre pura.
-Los verdugos del culto... -Hola.
Me llamo...
Sr. Williams...
y...
vivo...
en este agujero.
Tengo varios niños, a los que estoy convirtiendo en asesinos.
-Esperad a que crezcan.
- No! Que se calle ese perro!
¿Cómo es posible?
-Creía que te había matado, Sr. Perro Negro.
¿Cómo has entrado aquí?
Déjame en paz! ¿Qué es lo que quieres?
Quiero que salgas a matar.
- Matar! Matar!
- Matar! -De acuerdo, Sr. Perro Negro.
Mataré. Lo haré.
Haré todo lo que digas. Todo lo que me digas!
Sí, maestro. Mataré. Mataré!
Sí, si puedo. Si puedo. Ahora tengo que irme.
- Vale. - Caballeros, buenos días.
- Caballeros!
Enhorabuena. El Día de la Muerte pasó sin incidentes. Pero ahora hay que estar alerta.
Quiero que presten atención a cualquier detalle. No importa si es relevante o no.
Estamos cerca. Y él sabe que lo estamos.
Ese cabrón enfermo sabe que vamos detrás de él.
- Vale, estamos cerca. - Coge esa mierda.
- Sabe que estamos ahí fuera. - Todo el mundo está vigilando.
- Chickie, dame un tenedor. - Hey, Vinny.
-Vosotros estáis vetados, tú y tu amigo el freak.
- Chickie, calma, tio. -¿Qué dices? ¿Qué ha pasado?
- Chickie, no pasa nada. -¿No les has dicho lo que pasó?
Ese puto freak. Espantó a mis clientes.
-Pensaron que estaban cenando con el Hijo de Sam. -¿Quién? ...
El puto Ritchie. Nunca había visto nada igual...ni en Vietnam.
-Está exagerando, coño. - Parecía un muerto viviente.
Los clientes se ponían nerviosos con sólo mirarle.
- Así que me acerqué y le pedí que... - Oh, vamos!
No fue así para nada. ¿Por qué cojones te lo inventas?
- ¿No ocurrió así? -No, no ocurrió así, joder.
¿No saltó de la mesa como un pirado?
¿No se rompió un vaso en la cabeza y empezó a chuparse la sangre...
como si fuera el puto Bela Lugosi?
¿No pasó así? Nunca había visto nada parecido.
Ese chaval acojonó a toda la gente que había en el puto local.
¿No ocurrió as..? ¿Sabes qué?
Os serviré a vosotros, pero a tí no, Vince.
- Ni a ese puto espectro. Está vetado de por vida. -Como si me importara una puta mierda.
-Sí, vétame a mí también. -Estás vetado porque no pasó así.
Estás como una puta cabra, ¿sabes? Estás muy jodido.
Hey, hey, Vinny. ¿Qué pasa contigo?
¿Ritchie hace una cosa así y tú no nos lo cuentas?
-Venga ya. ¿Te estás quedando conmigo? - ¿Qué quieres decir?
¿No te vas a tomar en serio esa mierda, no?
¿Y por qué iba a mentir Chickie? ¿Qué pasa contigo?
-¿Hay algo más que debiéramos saber? - ¿Estás ocultando algo?
-¿Qué cojones significa eso? -No nos contaste nada de esto.
-¿Hay algo que debiéramos saber? - ¿Por qué proteges a Ritchie?
- ¿Qué más nos has ocultado? -Joey, no me toques así, cojones...
- ¿Cuál es tu problema? - Me voy a ir antes de que pase algo.
- ¿Cuál es tu problema? - Vinny, vamos. ¿No puedes...
- ¿Cuál es tu problema? - Vin!
- Hey, Vinny! - Le está protegiendo.
- A este se le ha ido la olla. - Está protegiendo a Ritchie.
- Ese mamón de Ritchie, tio. - Le está pro... Le ha lavado el cerebro.
- Lo que yo digo, debe tener algo contra él.
Vinny, vuelve aquí! Vinny, entra!
¿Qué clase de actitud es esa? ¿Qué le pasa?
Hey, déjale en paz. No es él.
Vamos a cantar...
- ¿Y de qué conoces a Ritchie?
No te preocupes. No tienes por qué ponerte celoso.
Le conozco desde antes de conocerte a tí.
Es que no sabía que hiciera porno.
- Oh, claro, claro...
¿Vas a poner mi disco de los Dead Boys? No me hagas bailar con esa mierda disco.
Hola, Ritchie, Mister Macho Man, el tipo duro del Bronx. ¿Qué haces aquí?
Cierra la puta boca! Si le dices algo a alguien, te mato...por mis muertos!
- Medianoche! -No toques a Bobby! Déjale!
-Le voy a decir a tu madre lo que haces, zorra! -Déjale!
I'll fiire your ass!
-Te he echo todo tipo de favores. - A-S-E...
S-I-N...
A-T-O.
Asesinato.
Bueno, hola a todos.
Bienvenidos a otro gran partido entre los Yankees y los Orioles...
Se que todo el mundo se queja del calor, y que ha sido horrible.
La ola de calor ha sido brutal.
Así que tenemos el escenario perfecto para el partido,
y va a estar muy emocionante... como suele serlo...
y sobre todo con Scotty McGregor y Ron Guidry.
Vale, Guidry tiene más calidad que McGregor, pero Scotty McGregor...
se lo hace pasar mal a los Yankees cuando lanza, y hoy lo hará.
Y aquí viene Reggie Jackson, que últimamente pelea de lo lindo.
Reggie se acerca a la zona del bateador,
patea el suelo, y parece muy seguro de sí mismo.
Scotty McGregor baja del montículo, y vuelve a subir.
Aquí viene el lanzamiento. Strike uno para el número 44.
Si recuerdan, Reggie ha tenido muchos problemas...
con Billy Martin durante casi todo el año.
Le ha caído en desgracia a Martin, y Martin le grita...
pero Reggie ni siquiera se molesta en mirarle.
Han tenido problemas, pero los han superado.
-Reggie vuelve a la marca.
-Aquí viene el lanzamiento
Batea, y falla. La bola pasó por debajo.
- Reggie mira las indicaciones del entrenador de tercera base Dick Howser...
y vuelve a la marca... el número 44 está listo.
- Socorro! Socorro! - ...
Reggie batea, bola nula, y vuelve al banquillo.
Parece que ha roto el bate...
y tiene que volver a por un bate nuevo.
Y mientras hace eso...ya sabéis lo que ha estado pasando en Nueva York.
Y Abe Beame, que fue mi profesor de Contabilidad en el Instituto Richmond,
el Alcalde de Nueva York está teniendo problemas con el ... con el ...
con los asesinatos del Hijo de Sam, allá en el Bronx.
Así que quiero que tengáis cuidado cuando salgáis de noche a divertiros.
Vale, volvamos al partido.
Los Yankees se están viniendo abajo.
Reggie nnecesita una de esas bolas largas, si es que puede.
Reggie vuelve a la marca. Con bate nuevo, no lo olviden.
Y McGregor se fija en las instrucciones.
Here's the pitch. Into the swing.
Una bola larga! Madre mía! Eso se va fuera!
- Al fondo del campo...
para dejar pillados a los Orioles al final de la quinta entrada.
Reggie Jackson, que consigue esos home-runs cuando se necesitan,
desde luego lo ha logrado.
Madre mía! Increíble!
Vayamos ahora con "Testigo Ocular", con John Jeffries,
que ha estado cubriendo toda esta historia.
El Hijo de Sam atacó anoche en Brooklyn por primera vez.
Aquí John Jeffries, desde el vecindario mayoritariamente negro de Bedford-Stuyvesant...
en Brooklyn, Nueva York, para tener una perspectiva más oscura.
- Señora. - ¿Sí?
Sólo espero que le cojan pronto. Me da igual.
- Gracias. - Gracias.
Es horrible. Es malo para Brooklyn,
malo para Nueva York, malo para América, y malo para el mundo.
- Gracias, señor. - No hay de qué.
- Su punto de vista. - Le diré algo...
Parece mentira que el Hijo de Sam haya venido a Bed-Stuy...
- Porque nos da igual. -Porque no entramos en ese juego.
No está tan loco. Me encantaría darle una paliza ahora mismo.
Iba a desear estar muerto. Es que me encantaría agarrarlo aquí en Bed-Stuy.
- Gracias. - Eso es.
Hola. Me llamo Cassandra Buchanan.
Vivo en el 85 de la calle Crown,
y le voy a dar su "oscura perspectiva".
La oscura perspectiva es:
Gracias a Dios, gracias a Dios...
que es un hombre blanco el que mata a todos esos blancos.
Porque si fuera un negro...
el que matase a todos esos blancos,
se produciría el mayor enfrentamiento racial...
de la ciudad de Nueva York.
Y quiero decir una cosa.
Me sorprende que estén en la comunidad negra.
-No pensaba que les gustasen los negros
-Aquí John Jeffries...
-en la zona de Bedford-Stuyvesant, en Brooklyn, Nueva York.
- Gracias, John
Está loco...
Tenía esa mirada en sus ojos. Dijo que me iba matar.
- Tienes que ayudarme, Joey. - Vale. No te preocupes, Bobby.
Nadie va a hacerte daño. Has hecho bien en acudir a mí.
- No te preocupes. - Ok.
- Hey, Vinny, ¿has visto a Ritchie? - ..pues no.
Es el único de la lista al que no tuvimos controlado anoche.
¿Dónde está el CBGB ese?
¿Todavía estás con esa mierda?
No sé cómo le hacéis caso al payaso este. Es como un ciego guiando a otro ciego.
Hey, ¿quién es el ciego? Ellos tienen su propio criterio, ¿vale?
-Yo tengo mi propio cerebro, Vinny. -Tengo la cabeza bien amueblada.
Sí, eso mismo. Deja que te diga algo.
Conozco a Ritchie como si fuera mi hermano, ¿de acuerdo?
¿Aunque le vieras fuera de la discoteca la noche del asesinato?
-Sobre todo por eso. -No sabemos dónde estaba....
¿Aunque encaje con el perfíl de la policía? Tiene esas creencias religiosas extrañas.
Esa mierda que dijo en la cena, ¿no significa nada? ¿Tan bien le conoces?
-Sí, así de bien le conozco. - Díselo, Bobby.
Dile lo del antro de striptease gay. Dile quién era la estrella principal.
¿De qué cojones estás hablando? ¿Un antro gay? Venga.
Ritchie es bailarín en Mundo Macho.
Un amigo mío trabaja allí. También hace numeritos porno.
¿Sabías eso de tu amigo?
¿Hay algo más que no sepas sobre ese pervertido?
Pero eso no le convierte en el Hijo de Sam. Vamos...
Asesino, marica, chulo, punk-rocker.
Maricona, pervertido, homosexual, degenerado.
Sea lo que sea.... A ver ... venga ya!.
De todas formas, ¿quién quiere algo así por aquí cerca?
¿Es tu amigo, no? ¿No quieres saber a qué se dedica?
Pues sí, y en cuanto me llame tendré una puta charla con ese chaval.
Pero coño, ¿vas a hablar con él? Vinny, no estás pensando las cosas.
Están asesinando a gente en nuestro barrio.
Así que, ¿estás con nosotros o no?
Hey, Vin, no es culpa tuya.
Tú no lo sabías. Nadie lo sabía. Ritchie es un cabrón pirado, pero es listo.
Ha eludido a la policía y al FBI todo este tiempo.
-Escúchale, Vin. - Ok, Vin, olvídate de nosotros.
¿Pero y si Dionna es la siguiente? ¿Cómo podrás vivir con eso?
Sabiendo que podrías haberle salvado la vida si le hubieras echado huevos...
Vamos, Vin.
Ok, val... Ok...
Os ayudaré, ¿de acuerdo?
No ha sido sólo a tí, Vinny. Ha engañado a todo el mundo.
Sí, ok... He dicho que vale... Dejadme en paz, ¿ok?. Cerrad la puta boca.
Ok, ok. Estás haciendo lo correcto...
Oh, sí, seguro. Sí, soy un buen amigo. Soy un amigo de la ostia.
Un momento. ¿Es ese Vin?
- ¿Dónde? - Allí.
Por eso no fue al concierto.
El puto gilipollas se equivocó de día.
Dame el colorete.
Mira cómo me lo follo.
- ¿Qué vas a hacer? - Tú mira. Mira.
- Hey, tio.
- Hey, ¿qué cojones? -Eres tú! Has visto nuestro trabajo.
- Aléjate de mí, coño. -El culto te atrapará, hermano!
- ¿Qué coño pasa? Fuera de aquí, cojones! - Hey, tio!
Oh, mierda, Ritchie. Puto gilipollas!
-Por poco me lo hago encima, coño. Jodido cabrón.
Jesús! ¿Qué coño te has hecho en el pelo? Qué cosa más ridícula.
Bueno, ¿y qué coño estás haciendo aquí? El concierto fue la semana pasada.
Ritchie, tengo que hablar contigo, ¿ok? Pero en serio.
Tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿ok?
De hombre a hombre, y las cosas claras, ¿ok?
Hablo en serio. Mírame cuando te hablo, coño.
¿Perteneces a algún culto?
Venga... Ritchie, contéstame. ¿Estás en algún puto culto? Dímelo.
¿Pero qué tipo de culto?
¿Qué quieres... ¿Qué clase de pregunta es esa?
Deja que te diga algo, graciosillo. Joe T está ahí.
Los tiene a todos desquiciados, y te están buscando...
Han hecho una lista, y están espiando a la gente.
Y tú eres el primero de la puta lista... Ríete de eso, venga.
Un momento. .... ¿qué lista?
Dímelo, por favor. De amigo a amigo.
No llamaré a la policía. ¿Eres tú el Hijo de Sam?
¿Creen que soy el Hijo de Sam? ¿En serio? ¿Tú lo crees?
Lo que yo piense ya no importa.
No importa lo que yo piense, porque te están buscando.
¿Que no importa lo que tú pienses? Algo pensarás, ¿no? Los has traído aquí.
No, no, yo no he hecho eso. Yo sólo...
Sólo quería escalerecer las cosas.
-¿Y bien? -Les dije que hablaran contigo, nada más.
¿Por qué no me hablas como un hombre?
De tú a tú, de hombre a hombre, como siempre hemos hecho...
- Oh, joder... -Yo quería hacerlo.
Pero últimamente haces cosas tan jodidamente raras, que ya ni te conozco.
- ¿Yo? - Ritchie, mírate. Mírate en el puto espejo.
-Ese pelo... ¿qué coño es eso? -¿Te estás quedando conmigo?
¿Desde cuándo un corte de pelo te convierte en un puto asesino?
-No hablo del puto corte de pelo. - ¿Pues de qué hablas entonces?
La gente normal no se viste así. La gente normal no...
¿La gente normal?
Crees que soy el Hijo de Sam y me traes a toda esa chusma para que me linchen.
- Ritchie, yo soy... sólo quiero acalarar las cosas... - Creía que eras mi amigo.
Intento comprenderte, ¿vale? Soy tu amigo, cojones.
- Tú no eres mi amigo. -Cometí un error. ¿Qué quieres que diga?
¿Qué se supone que tengo que hacer? Bobby el Hada dice que bailas en un antro gay.
-¿Qué se supone que tengo que decir? - ¿Cómo?
Bobby el Hada dice que eres un puto marica bailarín.
Escucha, Bobby el Hada no sabe una mierda, ¿vale?
¿Porque el sea homosexual también lo he de ser yo?
No lo sé. Dímelo tú.
Dime. ¿Chupas pollas? ¿Es eso lo que haces allí?
Hey, primero piensas que soy el puto Hijo de Sam. Y ahora que soy homosexual.
No me lo puedo creer.
¿Ya no confías en mí?
No te conozco, Ritchie.
Ya no sé quién coño eres.
No te conozco, tio. Hijo de puta, ya no te conozco. Que te jodan!.
- Vámonos, Ritchie! - Me vas a necesitar, Ritchie.
-No me hagas favores, gilipollas. - Oh, me vas a necesitar.
- Ruby, ven aquí! -Es un imbécil. -¿Qué ha pasado?
-Ruby! Hey, Ruby, ¿puedes hablar con él? -¿Qué coño has hecho?
- Deja que hable contigo un momento. - Ruby.
Vete a tu puta casa, Vinny! Siempre estás causando problemas.
-Hijo de puta. - Te voy a decir algo.
Son los hijos de puta más pirados que he visto en mi puta vida.
- Qué puto asco. -Me daría diez duchas, joder...
Y aún me sentiría suci@.
Joder, no le hemos visto, Joe.
-Fuera de mi camino...
Mejor que mires por dónde vas, puto pirado.
Que te follen, Guido!
- ¿Qué has dicho? - Que te follen, Guido!
- Guido. - Vale, tio, estás borracho ¿no?
Así que te daremos otra oportunidad. ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
Los Red Sox de Boston.
- Hijo de puta.
Aquí viene, Joe!
- Sí! Sí!
- Ven aquí hijo de perra!
- Ven aquí!
Los Red Sox de Boston!
Vuélvete a Fenway, comepollas de Beantown!
- Venga, vamos a casa. -He destrozado los putos pantalones!
¿A quién se parece?
-A Dean Martin de joven. - Dean Martin.
Se parece a aquél tipo del Grand Concourse: Matty.
-Venga. No lo dices en serio. - Sí, lo digo en serio.
- Reno! - Hey.
El Matty aquél del Grand Concourse.
-Tráelo. Quiero hablar con él. - Ya voy.
Nah, no se parece. No se parece en absoluto.
¿Qué quieres decir con que no se parece?
Hey, Vin, si no ves lo que está pasando, es que te han comido la cabeza como a Ruby.
- ¿Qué insinúas? - Mira lo que ha hecho con ella.
- Se folla a Ruby...
con gente alrededor que lo filma.
¿Es que tú harías eso con Dionna?
¿Eh? ¿Te follarías a tu mujer para una peli porno?
- Es tu mujer, no la mía. - A ver, a Ruby le parece bien...
¿pero no crees que le tiene sorbido el seso?
La está convirtiendo en una puta estrella porno.
Ven aquí.
Y ahora dime si...
no se parece a Ritchie.
- La ostia! Déjame ver eso. - El Hijo de Sam.
- Espabila, Vinny. - Oh, mierda!
Hey, Vinny, ¿dónde carajo estabas?
-El tráfico es una locura. Perdona, cariño. - No has llamado.
Llegas tres horas tarde. ¿Y ahora apareces?
-No sé qué ha pasado. El tráfico estaba fatal.
- Venga. Vamos. - No, Dee, quédate donde estás.
- No, venga, deja que se vaya. Tengo que cortarle el pelo. - Sí, le vas a cortar el pelo.
- ¿Vinny? - Dee, ven aquí. Te tengo que cortar el pelo.
- Quédate ahí. Estará contigo en un minuto. -Siento llegar tarde.
-Están pasando cosas raras. Vamos, Gloria. - Empiezo a parecerme a...
- ¿Por qué me empujas? ¿Qué coño pasa? - ¿El siguiente?
- Vinny, tranquilízate. -Johnny, ¿viste anoche a los Yankees?
- ¿Qué te parece Reggie Jackson? Es un Dios, eh?. -- Vinny, entra al servicio.
- Nah, Thurman Munson es el mejor. - Aféitate y tómate un poco de Listerine.
- Siempre he adorado a ese gordo cabrón. - Quiero que te tranquilices.
Tómate un poco de Listerine. Y tranquilízate para atender a los clientes.
- Esto es un negocio. Respétalo.
- Estoy pasando por un mal momento. - Sí, vale...
- Esperaba que ayudaras. - Ok.
Ahora cálmate, y después a atender a los clientes, ¿ok?
-Dee, ven. Ya estoy listo. -A ver.. ¿Vinny?
Dee, estará contigo enseguida. ¿Has oído algo de lo que te he dicho?
-No tengo ganas de... -He dicho que te comportes, coño.
- Y después... - Gloria, ¿sabes que si no fuera por mí...
no tendrías este local tan estupendo, verdad?
Oh, ¿qué se supone que quiere decir eso?
Porque yo traje todos los clientes. ¿Dónde estabas tú antes?
-Viniste aquí por mí, ¿o no? - Discúlpanos. Lo siento muchísimo.
No mientas, coño. Joder, si no hubiera sido por mí ninguno de vosotros estaría aquí.
Este sitio era una mierda antes de que yo llegara, joder!
Hey, vigila ese puto lenguaje!
- Esto s un negocio... - Toma, Gloria.
Toma, Gloria. Toma eso. Que te follen a tí y a este local!
Vete de una puta vez! Fuera! Sal de mi tienda!
Puto antro de mierda! Que te follen a tí y a tus clientes, pedazo de mierda!
- ¿Que me jodan, Vinny? Yo soy quien te va a joder! - Putas llaves.
- Vamos.
Te olvidaste de cerrar la puerta, estúpida zorra.
Eso aplícatelo tú, ¿ok?
¿Quién tiene mis putas llaves? Ahí están.
Mis gafas. Hij@s de perra.
- He's losin'it.
Hey, ¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué haces, cariño? Oh, venga.
Ni de coña me vas a dejar... Vamos, cariño.
Vamos. Siento lo de Gloria, ¿ok?
Siento mucho toda esa puta mierda. Ni siquiera ha merecido la pena, joder.
Todo este tiempo he tenido una venda en los ojos,
e incluso llegué a pensar que sólo había ocurrido una vez.
-¿Y ahora me entero de lo de Gloria? - Dionna, me he despedido.
Me he despedido de la puta tienda. Ya se acabó. Soy un nuevo Vinny.
-¿Entiendes lo que te digo? -No me dejes así...
¿A cuántas mujeres más te has follado a parte de Gloria?
- Oh, cariño...verás. Yo...
No te volveré a engañar. Lo juro por Dios. Voy a ir a ver a un puto sacerdote.
Iré a un psiquiatra, joder. Voy a pedir ayuda, coño.
-Sé que soy un puto enfermo, baby. - Y tanto!
¿Alguna se llamaba Sheri?
Oh, venga. Eso me lo inventé, cariño. Eso me lo inventé.
Yo no... No había ninguna Sherri, coño. No me dejes ahora, joder.
Venga. Vamos a arreglar esta mierda. Podemos consguirlo...
- Vamos. ¿Qué cojones? - ¿Y qué hay del Refugio de Plato?
Mi corazón está lleno de amor y de deseo por tí...
- Ok, tienes razón. Tienes razón.
Siento lo que te hice allí, ¿ok?
Oh, sientes lo que me hiciste hacer. Lamentas lo que hice.
Pero no lamentas lo que tú me hiciste a mí.
No lamentas que confiara en tí, y que me utilizaras.
Lo siento. Pero, cariño, no soy yo, ¿vale?
Ahora mismo estoy tragando un montón de mierda...
- Es un puto... Está en un culto. - No me dejes así
Ritchie está en un culto, ¿ok? Y me está volviendo loco. Me ha comido la cabeza.
Ya no sé ni quién cojones soy, ¿vale?
Así que es como si no fuera yo mismo. No soy responsable de mis actos.
- ¿Entiendes lo que digo? - Oh, venga ya!
Vamos! ¿Culpas a Ritchie de tus actos?
-Venga ya! - Vamos, Di... ¿Sabes qué?
Los cabrones creen que él es el jodido asesino, el Hijo de Sam.
-Esa es la mierda que tengo que tragarme. - Vinny, basta!
¿Qué tiene que ver eso con que te folles a otras mujeres?
Venga! No soy idiota!
Nunca he dicho que fueras idiota. Te estoy diciendo que te quiero.
Joder, no puedes dejarme sólo con esta mierda. Somos marido y mujer, coño.
¿Me estás escuchando? Hemos pasado dos años maravillosos, joder.
No vas a echarlo todo a perder por esa basura!
- ¿Qué coño te ha dicho la bocazas de Gloria? - ¿Lo quieres ver?
- Sí que lo voy a echar a perder... - Oh, Dionna, no...
Todo se va al garete, como cada vez que...
le has metido la polla a alguna otra mujer!
Que se vaya todo a la mierda! Me importa un carajo!
- Que te follen! - ...porque sólo tu buen amor...
- ...puede librarme... - cariño, mira lo que tengo.
- Mira lo que tengo. Unas putas flores.
Te las he traído, ¿ok?
He traído unas putas flores, porque sé que la he jodido.
- Y he hecho cosas malas, y he sido una mierda de marido.
Y lo admito. Y sé que tú ya no soportas toda esta mierda.
Dios lo ve todo, así de claro,
y quiero que me des otra oportunidad.
- No. - Por favor, dame otra oportunidad.
- No puedo vivir sin tí... Por favor... -No vayas a meter a Dios en esto.
-Eso ya no te sirve. - Te quiero, cariño.
- cariño, escucha... Escucha. Te quiero muchísimo, joder.
-Y si me dejas, me muero.... Tienes que oirme...
¿Vle? Mira...
Pensaba que lo que había entre nosotros era algo especial.
Oh, cariño, sí que es especial. Déjame hacerte el amor, y te lo demostraré.
-Sólo tú y yo.. Tú y yo. Es cosa tuya y mía.
-Pues no era así. Era cosa de todos... - Oh, cariño, eso no es verdad.
- Era cosa de todo el mundo. -A mí no me importaban nada esas zorras.
- Te quiero! -Todos lo sabían menos yo.
- Y eres un mentiroso. - Joder, lo siento mucho. Me odio a mí mismo.
Joder, ¿no crees que me odio por eso? Vamos, cariño.
No me dejes, coño. No me gastes esta putada.
No tengo nada en esta vida... Tú eres lo único que tengo.
Y si sales por la puerta, saltaré por esa puta ventana y me mataré.
Porque no tengo nada, cariño.
Tú eres todo lo que tengo en esta puta vida... no tengo una mierda.
No tengo amigos. Nada, cariño. Todo lo hago fatal.
Eres la única puta cosa que tengo, y no puedo vivir sin tí.
Por favor, cariño. Oh, Dios, es que te quiero tanto, joder.
- ¿Cariño? No me dejes, no me dejes...
- Lo siento, pero... Te quiero...
Cariño, lo siento... pero es que ya no te creo.
Lo siento.
Si me dejas ahora, joder... no esperes volver.
-No vas a dejarme y volver luego, joder. - Vinny, deja que me vaya.
- Oh, cariño... - Tengo que irme, Vinny.
-No me dejes... - Venga ya.
No me dejes así...
No me dejes así, no...
No me dejes así...
- No me dejes así, nena... - A tomar por el culo.
- ¿Qué haces? - ¿Que qué hago?
- Para, para... - No, no voy a parar.
- ¿Qué estás haciendo?
- Ruby. - No.
- Mejor que lo dejes. - Quítate esto.
Para.
- Ruby. - Tócame.
- ¿Quieres que te toque? - Tócame!
-Joey, Ritchie está en casa. -Joey! Joe!
- El puto pirado ha vuelto. - ¿Ha vuelto?
- Ese cabrón! A por él, Joe! - De acuerdo.
- Baja la voz. -Pretende disfrazarse. ¿Su pelo?
He's got a fuckin' blond mohawk. Seguro que Ruby y él quieren largarse...
-Joey, ¿crees que están compinchados? - Vale, vale.
Vamos a calmarnos, cojones... Tenemos que hacerlo bien.
- Estamos muy nerviosos, Joey. - Vale, vale. Shhh.
Necesitamos a Vinny.
Hey, Vinny!
Vinny! Vinny!
- Vinny! - Vinny!
Vinny, vene ca!
Puta mierda. Jodido cabrón.
- ¿Vinny? Vinny, vamos.
Vinny, abre la puerta!
Sí, sí, vale. Shhh!
- Venga!
-Abre la puerta! - Dionna está dormida.
- ¿No puedes volver luego? -Quita la puta cadena. Venga.
- Venga, Dionna está dormida. - Quita la cadena de la puerta.
-Hey, tio, estoy abriendo la puta puerta. -Hey, escúchame!
Escúchame. Ritchie es el Hijo de Sam.
Bueno, ¿y si Ritchie es el Hijo de Sam por qué no llamamos a la puta policía y ya está?
- A la mierda la policía! - ¿A la miera la policía? Los voy a llamar.
- Me importa una puta mierda. - ¿Qué cojones haces?
- Llamo a la poli, pedazo de cabrón! - Dame el puto...
¿Qué cojones te pasa, eh? ¿Qué puto problema tienes?
Ah, ¿eres el tipo duro del lugar, eh? Con todos tus lacayos, ¿eh?.
- Vinny, ¿qué coño te pasa? - Pero si la cosa fuera entre tú y yo...
-Que todo el mundo se tranquilice, coño!
Hazle caso, Vinny. Haz caso a Joey T.
- No le hagas daño! - Tranquilo, tío. Venga.
Ponte en la puta silla. No he venido aquí...
- Joder, me has dado, Joey. -No he venido a pelear contigo, Vinny, ¿ok?
- ¿Por qué coño me has pegado? -Te necesitamos. Ritchie está en casa...
Queremos que nos ayudes. Queremos que vayas y le saques de la casa.
Oh, claro. ¿Y después qué? ¿Vamos a ponernos a jugar a las cartas?
¿Qué coño estás diciendo? Lo llevamos a Luigi, ¿de acuerdo?
- Nada de violencia. - Lo juro por mi madre, Vin.
- Lo juro sobre un puñado de Biblias. - No os creo, joder.. Sí, claro...
¿Sabes qué? Nosotros no somos la jodida nube negra del vecindario!
No fuimos nosotros los que jodimos tu matrimonio con Dionna! No, fuíste tú!
- Así que ahora no vengas a jodernos. - ¿Qué coño estás diciendo?
¿Que qué estoy diciendo? Tu mujer tiene la lengua muy larga.
- La jodiste con Dionna! No la jodas con nosotros!
- Estoy bien. - Estoy diciendo la puta verdad, Joey!
- Mejor que no vuelvas a nombrar a mi mujer!
-No juegues conmigo, bastardo! - Venga, hijo de puta!
-Síentate! - Silencio!
- Espera! Dile que lo sientes! -Joe, yo sólo intento...
- Dile que lo sientes, joder! - Está bien, está bien!
Vete a tomar por culo... Ven aquí. Y ahora escúchame, ¿de acuerdo?
No nos digas que la jodida Dionna está ahí dormida, ¿vale?
Porque las noticias vuelan en este puto barrio. ¿Me entiendes? ¿Sí?.
Te metes toda esa mierda por la nariz,
no paras de meterte pirulas, como si se fueran a acabar, y bebes como un cosaco.
No te enteras de nada! ¿Me comprendes, Vinny?
- Sí. - Ahora te vas a poner la puta camisa...
y vas a venir a ayudarnos, o si no, por Dios que...
si no que Dios me ayude, porque te voy a reventar!
¿Ok? Venga, Vinny.
- Vamos! Vamos! -Ya voy, cojones.
Siempre le trata como a una maricona.
Y abro yo la puta boca, y me estangula.
La Policía tiene bajo custodia al que se cree es el asesino del .44, el Hijo de Sam.
Fue detenido en el exterior de su vivienda, en el 35 de la calle Pine, en Yonkers.
Y por fín la ciudad de Nueva York puede ya descansar.
- Gracias a Dios. - Pensaba que viviría en Brooklyn.
Vayamos en directo con John Jeffries.
Policía! No te muevas! Ponte contral el coche!
Dame las manos. Primero una y después la otra.
-Dame la mano derecha. Venga! Ya!
Dame la otra mano. Despacio.
Inspector Dowd, finalmente me ha cogido.
Y ahora que te tengo, ¿a quién tengo?
- Ya lo sabe. - No, no lo sé. Dímelo tú.
- Soy Sam. - Eres Sam. ¿Sam qué más?
Sam. Dave Berkowitz.
- Se ha congregado una gran multitud...
para aguardar la llegada del presunto Hijo de Sam, David Berkowitz.
La Policía ha colocado barricadas...
para proteger al presunto asesino del calibre .44...
de un más que probable linchamiento.
Ha sido una explosión de alivio,
de rabia y de venganza.
Matadlo! Matadlo!
Damas y caballeros, aquí llega.
- El Hijo de Sam!
- El Hijo de Sam,
- damas y caballeros!
- No sabemos en qué coche va.
- La multitud está enloqueciendo.
-Es un pandemónium,
- histeria, caos...
- Se están deteniendo.
- Ed, ¿podemos verle?
- Sí!
- Ahí está, damas y caballeros!
- David Berkowitz!
- Es David Berkowitz! Ahí está!
- El presunto asesino del .44.
-Ritchie! - ¿Quién es?
- Su mirada es la de un perturbado.
Ritchie, soy yo, Vinny. Abre. Venga, abre.
¿Qué cojones quiere?
- ¿Qué quieres? - ¿Cóm va eso?
Nunca me acostumbraré a ese pelo. Es que es ridículo.
- Venga, vé al grano. - Hey, Ruby.
- A-há. - ¿Qué tal?
- Bien. - ¿Te importa que me lo lleve un momento?
- Vale, vale...
- Ese es! Justo allí!
- Cógedle! Cogedle!
- Cogedle!
- Vamos, Harvey! Mátale! Mátale!
- Tengo que hablar contigo.
- ¿De qué? - De Dionna.
- Me ha dejado.
Se va a divorciar de mí. Se ha acabado.
- No.
- Oh, sí. - Bueno, venga colega. Ven dentro.
No quiero entrar. No quiero que ella me oiga. Vamos. Ven aquí.
Venga. Vamos... Dime lo que sea aquí. Por favor, vamos.
De acuerdo. Enseguida vuelvo.
Oh, por Dios, Ritchie. Tuve una bronca increíble con Gloria...
Y ella llamó a Dionna, y le habló de todas las mujeres con las que he estado...
Y Dionna perdió los estribos, y quiere dejarme. Quiere divorciarse...
porque la llevé al Refugio de Plato, e hicimos un trio, y todo eso...
No sé qué decirte. Es que esta noche nos vamos, y quizá tú también deberías irte.
- Deberías largarte de aquí. - Eso hago. Estoy haciendo las maletas.
Claro. ¿Sabes? Ella y yo estábamos así.
- Corre, Ritchie. - ¿Qué?
-Siento todo lo que ha pasado. Corre, por favor. -¿De qué estás hablando?
- Vamos, vamos! - Corre. Sal cagando leches!
- Ahora! - Coged a ese hijo de perra!
Quédate ahí, Ritchie! Quédate ahí, comepollas!
- Vinny. - Luigi quiere verte.
- Vamos! - Me has tendido una trampa, hijo de puta!
Te he dicho que corrieras, coño. Nunca haces caso.
- Venga! ¿Qué tienes? - Apártate de mí, ostias!
- Vinny! ¿Qué coño estás haciendo? - Vamos, Ritchie!
- Suéltame el puto brazo! - Que os den por el culo!
- ¿Qué están haciendo? - Hijo de puta!
-Suéltame!
Ritchie, cómete esto!
- Vamos! Suéltame! - Zorra!
- Suéltame! - Comepollas!
Vamos, pedazo de basura! Ahora no pareces tan duro!
- Vamos! - Te vas a comer esa guitarra!
- Machacadlos! Vamos, machacadlos! - No! Ritchie!
- Tú te vienes con nosotros. - Soltadme!
Puto asesino comepollas... Has envenenado este puto barrio.
- Ven con nostros! - Vamos a ir a ver a Luigi ahora mismo.
A ver, escucha. Esta vez no te vas a librar...
- No, no! - Dejadle en paz!
Vale, chavales... Vamos.
Hey, hey.... MIerda!
Apartaos de él, joder! Apartaos!
¿Qué cojones está pasando aquí? ¿Qué cojones está pasando? Por Dios Santo!
Hemos atrapado al Hijo de Sam! Se lo vamos a llevar a Luigi! No nos toques los huevos!
Él no es el jodido Hijo de Sam. Ya han atrapado al asesino. Ha salido en las noticias.
- Lo atraparon en Yonkers, pedazo de subnormal! - Eres un puto mentiroso!
Oh, ¿en serio? Díselo a mi Luger. A tomar por culo, héroe. Vamos!
- Mi Luger dice que lo han atrapado... ¿vale? - Vale.
Que alguno llame a una ambulancia! Ya! O empiezo a disparar.
- ¿Qué ha pasado? - Ve a buscar una manta. Hay una en el diván.
Dime! ¿Qué ha pasado?
- Oh, Dios mío! - Traed la manta!
Oh, Dios mío, Ritchie!
Brian, dime!
Oh, Dios mío! Cariño.
- No hay nada en la calle... -Largo de aquí!
- Fuera! - La veo diferente...
-Mamá! -Y han cambiado los anuncios...
Dentro de poco...
- Ritchie! Quédate tumbado, por favor!
Fuera. Dejadle aquí.
Puto traidor! ¿Qué coño estás haciendo?
Lo siento.
- ¿Has llamado a la ambulancia? - Sí, ya... ya viene.
- ¿Que ya qué? - Que ya viene. Está al llegar.
A ver si es verdad.
- De entre todas las cosas,
fue una multa de aparcamiento lo que acabó con el Hijo de Sam.
El 31 de Julio de 1977 disparó sobre sus dos últimas víctimas.
Un testigo vió una multa bajo su parabrisas, y salió corriendo.
De las cuatro multas impuestas en esa zona, una llevaba el nombre de David Berkowitz,
- un vecino de Yonkers, New York.
En un primer momento, Berkowitz alegó un estado de demencia.
- diciendo que un perro de 2000 años llamado Harvey le obligó a hacerlo.
- Finalmente, se declaró culpable.
-Ese puto pirado está cumpliendo...
- seis condenas consecutivas de 25 años a cadena perpetua.
- Los Yankees ganaron las Serie Mundiales por 21ava vez.
- Por supuesto, los NY Yankees...
ganaron las Series Mundiales contra los L.A. Dodgers,
- gracias a 3 dramáticos home-runs consecutivos de Reggie Jackson...
en el sexto partido, el decisivo.
Reggie Jackson por fín va a batear!
Tiene la satisfacción dibujada en su cara.
- Aquí llega Reggie!
Elvis Presley murió.
Hubo 37 detenidos durante el apagón,
con pérdidas valoradas en cientos de millones.
Y a nadie sorprendió que los mayores desperfectos...
ocurrieran en Brooklyn, Harlem y en el Sur del Bronx.
El del 77 fue, además uno de los veranos más caluroso que se recuerdan en NYC.
Nueva York, la ciudad a la que quiero y a la que odio por partes iguales.
Hay 8 millones de historias en la Ciudad Desnuda,
y esta fue una de ellas.
Si no es allí...
Será en cualquier otro sitio...
Depende de tí...
New York, New York
Quiero despertarme...
En una ciudad que nunca duerme...
Y descubrir que soy el número uno...
En lo más alto de la lista...
El Rey de la colina...
El número uno...
Esa tristeza de la pequeña ciudad...
Desaparece...
Voy a comenzar de nuevo...
En la vieja New York...
And
If I can make it there
I'm gonna make it anywhere
It's up to you
New York